蓮霧、蒲桃與肯氏蒲桃

            “蓮霧”可能就是佛經上的“閻浮”或“贍部”

 蓮霧  

(蓮霧的花    攝於台南鹽水)

蓮霧  

(蓮霧老樹    攝於新化)

蓮霧  

(蓮霧結果    攝於台南東區東興公園)

肯氏蒲桃  

(肯氏蒲桃 開花     攝於台南安平)

肯氏蒲桃  

(肯氏蒲桃行道樹    攝於台南安平區健康路  注意警告牌上的文字)

肯氏蒲桃  

(肯氏蒲桃的果     攝於台南安平區健康路)

蒲桃  

(蒲桃開花     攝於墾丁公園)

蒲桃  

(蒲桃結果    攝於墾丁公園)

 

佛經上說我們居住的地方叫做“南閻浮提”或“南贍部洲”,

這兩個名稱都是梵文 Jambudvipa 的音譯。“提”就是“洲”,

“閻浮”與“贍部”國語讀音好像差別很大,台語就很接近。

Wiki 解釋 Jambudvipa ,把 Jambu 當作是 Syzygium cumini

中文wiki 稱之為“閻浮樹”,台灣常稱之為“肯氏蒲桃”。

 

肯氏蒲桃的學名也可作 S. jambolanumSyzygium 是蒲桃屬。

中文屬名來自蒲桃,蒲桃的學名是 Syzygium jambos

肯氏蒲桃、蒲桃與蓮霧都是蒲桃屬的樹木,可以說是親兄弟。

蓮霧是台灣重要的水果,學名是 S. samarangense

印尼稱蓮霧為 Jambu air 。17世紀荷蘭人從印尼引進來台灣。

 

“蓮霧”這個名稱應該是從印尼語訛音成台語,然後變成中文。

我不能確定印尼語的 Jambu air 與梵文的 Jambu 是否有關連,

但是Jambu 一詞在不同地方似乎可以同時指好幾種蒲桃屬樹木。

佛學家鄭振煌就說“閻浮,梵語是蓮霧的意思,印度半島的地形

就像倒著的蓮霧”。台灣出產的蓮霧,原來可能有這樣的典故哩!

創作者介紹
創作者 homerdale1106 的頭像
homerdale1106

張讚合與楊淑娟的部落格

homerdale1106 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()